1
00:00:19,953 --> 00:00:22,217
Cavolo, fa freddo.

2
00:00:28,862 --> 00:00:32,923
Wow, non posso credere che le persone lo siano
nuotare in una giornata così fredda.

3
00:00:47,680 --> 00:00:50,308
Fu allora che la vidi. . .

4
00:00:52,252 --> 00:00:54,154
Distendendosi dietro di lei

5
00:00:54,154 --> 00:00:58,147
le vaste savane dell’Africa.

6
00:02:44,898 --> 00:02:48,527
Studente errante

7
00:02:49,969 --> 00:02:55,532
vol.4 ^Nuotare nel mare dell'amore^

8
00:02:59,746 --> 00:03:03,739
I suoi occhi contenevano uno scintillio animalesco.

9
00:03:04,884 --> 00:03:07,785
Mi sentivo come se fossi la bestia
che si nasconde dentro tutti noi

10
00:03:09,189 --> 00:03:14,456
uscirebbe dal corpo
nascosto sotto gli indumenti di pelle.

11
00:03:16,563 --> 00:03:21,034
E questo ha risvegliato l'animale
in agguato nel mio cuore!

12
00:03:21,034 --> 00:03:22,501
Voglio vedere!

13
00:03:23,970 --> 00:03:27,235
DEVO SOLO VEDERE!

14
00:03:27,574 --> 00:03:33,444
La natura selvaggia e selvaggia è rimasta
dentro quei vestiti!

15
00:03:39,886 --> 00:03:41,421
Cosa vuoi?

16
00:03:41,421 --> 00:03:43,523
Oh, lo ero. . .

17
00:03:43,523 --> 00:03:43,756
Speravo di poter lavorare qui.

18
00:03:43,756 --> 00:03:46,526
Speravo di poter lavorare qui.

19
00:03:47,627 --> 00:03:49,596
Stavo solo inventando cose da dire,

20
00:03:49,596 --> 00:03:51,598
ma sicuramente ero contento

21
00:03:51,598 --> 00:03:55,762
che questa scuola di nuoto era
alla ricerca di istruttori.

22
00:04:08,081 --> 00:04:10,416
Wow, è fantastica!

23
00:04:10,416 --> 00:04:13,385
Nuotare come un'orca assassina in mare.

24
00:04:13,853 --> 00:04:15,855
Questo era. . .

25
00:04:15,855 --> 00:04:18,824
Questa era la bestia
Avevo percepito in lei.

26
00:04:19,792 --> 00:04:21,657
È geniale!

27
00:04:23,630 --> 00:04:25,231
Sì, sì!

28
00:04:25,231 --> 00:04:27,834
La bellezza snella
del suo corpo snello.

29
00:04:27,834 --> 00:04:29,301
Più. . .

30
00:04:29,869 --> 00:04:32,205
Inoltre, per finire, niente copricapezzoli!

31
00:04:32,205 --> 00:04:34,307
Bene, adesso nuoti per noi.

32
00:04:34,307 --> 00:04:35,774
Va bene!

33
00:05:17,984 --> 00:05:20,111
Accidenti a tutto!

34
00:05:29,962 --> 00:05:32,931
COSÌ? Come va il nuoto?

35
00:05:33,533 --> 00:05:38,137
Sai, dovresti prenderlo
lezioni di nuoto, non insegnarle.

36
00:05:38,137 --> 00:05:40,503
Ecco, questa è una brochure per la nostra scuola.

37
00:05:44,143 --> 00:05:47,146
Oh, per favore! Lasciami lavorare qui!

38
00:05:47,146 --> 00:05:49,916
Farò qualsiasi cosa! Pulirò
la tua piscina! Le tue orecchie!

39
00:05:49,916 --> 00:05:52,384
Lavare i costumi da bagno! Biancheria intima!

40
00:05:52,819 --> 00:05:55,621
Oh, al diavolo questo!

41
00:05:55,621 --> 00:05:58,385
Portami la persona responsabile
di questa scuola di nuoto!

42
00:05:58,624 --> 00:06:00,387
Quello sarei io.

43
00:06:02,061 --> 00:06:04,621
Questa signora selvaggia lo è. . .

44
00:06:05,565 --> 00:06:10,169
Sono l'istruttore capo e lo sono
responsabile di questa scuola.

45
00:06:10,169 --> 00:06:14,469
Non posso assumerti come nuotatore
allenatore di questa scuola,

46
00:06:14,907 --> 00:06:18,343
e tutte le pulizie e
i posti d'ufficio sono pieni.

47
00:06:18,878 --> 00:06:20,880
Sì, ma potresti. . .

48
00:06:20,880 --> 00:06:22,643
Per favore, vattene adesso.

49
00:06:23,383 --> 00:06:24,884
Va bene?

50
00:06:24,884 --> 00:06:26,351
 Va bene?

51
00:06:28,154 --> 00:06:30,089
Avanti, potresti. . .

52
00:06:30,089 --> 00:06:31,954
Per favore, vattene adesso.

53
00:06:33,826 --> 00:06:36,329
Oggi potrei essere un piccolo insetto debole
che viene sballottato dal vento,

54
00:06:36,329 --> 00:06:38,531
spazzato via dalle correnti,
e annega,

55
00:06:38,531 --> 00:06:40,733
ma domani potrei diventarlo
la farfalla

56
00:06:40,733 --> 00:06:43,201
che spiega le sue ali colossali
e vola nei cieli aperti!

57
00:06:49,475 --> 00:06:51,443
Lei non se la beve.

58
00:06:51,677 --> 00:06:54,680
Ecco perché dovresti imparare a farlo. . .

59
00:06:54,680 --> 00:06:56,416
Ti sfido, Ohief Istruttore!

60
00:06:56,416 --> 00:06:59,385
Tra un mese lo farò
batterti in una gara!

61
00:06:59,385 --> 00:07:00,852
Che cosa?!

62
00:07:01,254 --> 00:07:03,890
Solo perché non sono bravo adesso,

63
00:07:03,890 --> 00:07:07,493
non significa che potrei non diventare un
fantastico super-nuotatore un giorno!

64
00:07:07,493 --> 00:07:09,762
Ma mi hai scacciato
senza pensarci due volte!

65
00:07:09,762 --> 00:07:12,165
Non sei qualificato per esserlo
istruire gli altri!

66
00:07:12,165 --> 00:07:14,300
Ehi tu, questo è troppo lontano!

67
00:07:14,300 --> 00:07:15,767
Va bene.

68
00:07:18,971 --> 00:07:20,438
Continua.

69
00:07:20,773 --> 00:07:23,342
Studierò mentre lavoro qui!

70
00:07:23,342 --> 00:07:24,877
Non devi nemmeno pagarmi!

71
00:07:24,877 --> 00:07:27,141
E tra un mese ti batterò!

72
00:07:27,380 --> 00:07:30,042
Quando vinco, per favore assumimi come allenatore!

73
00:07:31,951 --> 00:07:34,153
È molto interessante.

74
00:07:34,153 --> 00:07:36,212
E se perdi?

75
00:07:36,689 --> 00:07:40,693
Lavorerò gratis per un anno per qualsiasi lavoro
ritieni opportuno assegnarmi.

76
00:07:40,693 --> 00:07:42,251
Metto il naso sulla mola.

77
00:07:43,729 --> 00:07:47,028
Va bene! Una partita in un mese!

78
00:07:49,569 --> 00:07:52,672
Mi ha fatto venire i brividi!
Quelli sono gli occhi!

79
00:07:52,672 --> 00:07:55,971
Il suo istinto selvaggio e omicida ha segnato
un colpo diretto al cuore!

80
00:07:56,976 --> 00:07:59,035
Penso che verrò!

81
00:08:01,147 --> 00:08:03,249
Sei sicuro che vada tutto bene, Ohief?

82
00:08:03,249 --> 00:08:04,851
Va bene.

83
00:08:04,851 --> 00:08:06,910
Non lo sai?

84
00:08:07,320 --> 00:08:09,722
Il capo ha vinto la medaglia d'oro

85
00:08:09,722 --> 00:08:12,091
nei 200 metri individuali
miscuglio alle Olimpiadi.

86
00:08:12,091 --> 00:08:13,854
Lei è Ayuko Hayami.

87
00:08:17,230 --> 00:08:19,198
Una medaglia d'oro?

88
00:08:21,100 --> 00:08:23,569
Il mio nome è Kintaro Oe.

89
00:08:23,569 --> 00:08:25,171
Ho venticinque anni.

90
00:08:25,171 --> 00:08:27,139
Sono una persona accomodante,
part-time in cerca di lavoro.

91
00:08:28,941 --> 00:08:32,502
In questo momento, sono un allenatore
una scuola di nuoto.

92
00:08:35,781 --> 00:08:38,384
Questa scuola ha un sistema di avanzamento

93
00:08:38,384 --> 00:08:40,944
in base a quello dello studente
capacità natatorie.

94
00:08:43,189 --> 00:08:44,524
 Ok, facciamo le bolle. . .

95
00:08:44,524 --> 00:08:45,591
La prima classe è il livello O.
 Ok, facciamo le bolle. . .

96
00:08:45,591 --> 00:08:46,683
La prima classe è il livello O.

97
00:08:47,527 --> 00:08:48,861
 . . . bolla di bolla. . .

98
00:08:48,861 --> 00:08:49,028
Una volta che riesci a trattenere il viso
sotto per tre secondi,
 . . . bolla di bolla. . .

99
00:08:49,028 --> 00:08:50,763
Una volta che riesci a trattenere il viso
sotto per tre secondi,

100
00:08:50,763 --> 00:08:52,265
si passa al livello B.

101
00:08:52,265 --> 00:08:55,835
Dopodiché, tieni premuto per dieci secondi
fino alle orecchie ti mette al livello A.

102
00:08:55,835 --> 00:08:57,737
Rimani a galla per dieci secondi
ti mette al livello 1 2,

103
00:08:57,737 --> 00:09:00,039
e calcio svolazzante per 25 metri
ti porta al Livello 1 1 .

104
00:09:00,039 --> 00:09:02,599
E così via, e così via.

105
00:09:03,209 --> 00:09:05,511
Dato che non so nuotare bene,

106
00:09:05,511 --> 00:09:08,412
Insegno ai bambini dei livelli O, B e A.

107
00:09:11,250 --> 00:09:14,117
Ho iniziato questo lavoro perché lo ero
attratto dall'istruttore Ohief I,

108
00:09:14,921 --> 00:09:19,585
ma ho scoperto che i bambini
sono davvero carini e divertenti.

109
00:09:20,092 --> 00:09:20,259
Molti degli altri insegnanti sono donne,

110
00:09:20,259 --> 00:09:23,162
Molti degli altri insegnanti sono donne,
 Ehi, è abbastanza buono!

111
00:09:23,162 --> 00:09:23,423
 Ehi, è abbastanza buono!

112
00:09:23,696 --> 00:09:26,722
e mi insegnano a nuotare
quando hanno tempo.

113
00:09:26,966 --> 00:09:29,201
Allenta i muscoli del tuo
spalle e rilassarsi.

114
00:09:29,201 --> 00:09:30,668
Va bene!

115
00:09:31,971 --> 00:09:33,973
Hanno tutti delle belle cifre.

116
00:09:33,973 --> 00:09:36,032
E i costumi da gara
indossano sicuramente sono magri!

117
00:09:36,642 --> 00:09:39,512
Tutta quella scollatura. . .
Tutto quel cavallo. . .

118
00:09:39,512 --> 00:09:41,480
È tutto lì da vedere!

119
00:09:46,652 --> 00:09:50,489
Non so se è perché non lo fanno
come la piscina o qualcosa del genere,

120
00:09:50,489 --> 00:09:53,092
ma alcuni bambini all'improvviso vomitano,

121
00:09:53,092 --> 00:09:55,652
e l'odore di quella roba
mi fa venire i bavagli.

122
00:09:57,663 --> 00:09:59,722
Ti vengono dei residui di moccio. . .

123
00:10:00,499 --> 00:10:02,057
Bagnanti. . .

124
00:10:02,568 --> 00:10:04,126
Dumping. . .

125
00:10:04,604 --> 00:10:06,005
E puzzano tutti di bambini.

126
00:10:06,005 --> 00:10:07,870
Ma dopo che ti sarai abituato,
non è poi così male!

127
00:10:10,309 --> 00:10:12,869
Ehi, sono un leone marino!

128
00:10:31,130 --> 00:10:32,765
Ciao ciao!

129
00:10:32,765 --> 00:10:34,232
 Ciao ciao!

130
00:10:43,075 --> 00:10:44,310
 Ehi!

131
00:10:44,310 --> 00:10:44,577
Oh, l'Ohio mi sta chiamando!
 Ehi!

132
00:10:44,577 --> 00:10:46,812
Oh, l'Ohio mi sta chiamando!

133
00:10:46,812 --> 00:10:49,110
Mi loderà?

134
00:10:51,417 --> 00:10:53,078
Sì, di cosa si tratta?

135
00:10:54,820 --> 00:10:56,222
BENE?

136
00:10:56,222 --> 00:10:56,389
BENE?
Il tuo modo di insegnare è troppo infantile.

137
00:10:56,389 --> 00:10:59,358
 Il tuo modo di insegnare è troppo infantile.

138
00:10:59,358 --> 00:11:00,825
Wow, è incazzata!

139
00:11:01,160 --> 00:11:03,929
Questo non è un asilo nido!

140
00:11:03,929 --> 00:11:06,732
I genitori non portano i loro
bambini qui per giocare.

141
00:11:06,732 --> 00:11:10,136
Ci pagano bene
per insegnargli a nuotare.

142
00:11:10,136 --> 00:11:11,704
Bene, ma. . .

143
00:11:11,704 --> 00:11:15,538
Ho pensato che sarebbe stato meglio prenderlo
prima familiarizzare con l'acqua.

144
00:11:15,775 --> 00:11:20,046
Hai troppo pochi studenti
che progresso nella tua classe!

145
00:11:20,046 --> 00:11:22,748
Ci stai davvero provando?

146
00:11:22,748 --> 00:11:24,050
 Non è affatto così!

147
00:11:24,050 --> 00:11:24,250
Il nostro obiettivo educativo è coltivare
atleti di altissimo livello.
 Non è affatto così!

148
00:11:24,250 --> 00:11:27,520
Il nostro obiettivo educativo è coltivare
atleti di altissimo livello.

149
00:11:27,520 --> 00:11:30,189
 Sì, signora! Coltiverò
atleti di altissimo livello!

150
00:11:30,189 --> 00:11:32,858
È inutile se non tu
può produrre risultati.

151
00:11:32,858 --> 00:11:34,226
 Produrrò risultati!

152
00:11:34,226 --> 00:11:34,393
La vita è una corsa! C'è
non c'è spazio per i perdenti!
 Produrrò risultati!

153
00:11:34,393 --> 00:11:37,129
La vita è una corsa! C'è
non c'è spazio per i perdenti!

154
00:11:37,129 --> 00:11:38,931
 Non c'è spazio per i perdenti!

155
00:11:38,931 --> 00:11:40,833
Lo pensi davvero?

156
00:11:40,833 --> 00:11:42,401
No, in realtà non lo faccio!

157
00:11:42,401 --> 00:11:44,103
Beh, lo sai. . .

158
00:11:44,103 --> 00:11:47,139
Quando il mese è scaduto, se
dovessi vincere contro di te,

159
00:11:47,139 --> 00:11:51,007
e sei diventato il perdente,
Mi sentirei un po' male, quindi. . .

160
00:11:52,078 --> 00:11:54,313
Ho una fiducia impressionante. . .

161
00:11:54,313 --> 00:11:55,974
Sono impressionante? Veramente?

162
00:11:58,317 --> 00:12:01,487
Qualunque cosa! Continua a esercitarti
come meglio puoi.

163
00:12:01,487 --> 00:12:03,955
Sì, signora! Farò del mio meglio
e produrre risultati!

164
00:12:56,475 --> 00:12:59,740
Ok, ora mettiamo il nostro
faccia nell'acqua!

165
00:13:09,822 --> 00:13:11,483
Lì, lì. . .

166
00:13:12,191 --> 00:13:14,819
Sicuramente è difficile ottenere risultati.

167
00:13:17,196 --> 00:13:19,465
Ok, basta, sbatti quelle gambe.

168
00:13:19,465 --> 00:13:21,600
Con i bambini che non possono farlo,

169
00:13:21,600 --> 00:13:24,069
se devi, metti la mano su di loro
teste e spingerle sotto.

170
00:13:24,069 --> 00:13:25,771
Impareranno.

171
00:13:25,771 --> 00:13:27,432
Oh veramente?

172
00:13:27,807 --> 00:13:30,901
Ok, facciamo le bolle!

173
00:13:35,881 --> 00:13:36,982
Là!

174
00:13:36,982 --> 00:13:37,883
1 . . .

175
00:13:37,883 --> 00:13:38,784
2. . .

176
00:13:38,784 --> 00:13:39,685
3. . .

177
00:13:39,685 --> 00:13:40,586
4. . .

178
00:13:40,586 --> 00:13:41,453
5. . .

179
00:13:41,453 --> 00:13:42,254
6. . .

180
00:13:42,254 --> 00:13:43,055
7. . .

181
00:13:43,055 --> 00:13:43,989
8. . .

182
00:13:43,989 --> 00:13:45,124
9. . .

183
00:13:45,124 --> 00:13:46,591
10!

184
00:13:48,160 --> 00:13:50,563
Là! Ce l'hai fatta!

185
00:13:50,563 --> 00:13:52,622
E non era così facile?

186
00:13:53,132 --> 00:13:55,334
È una buona idea?

187
00:13:55,334 --> 00:13:57,937
Potrebbe farli odiare la piscina.

188
00:13:57,937 --> 00:14:00,272
Oh, va tutto bene.

189
00:14:00,272 --> 00:14:02,975
L'Ohief ci ha detto che se il
i bambini non riescono a gestirlo,

190
00:14:02,975 --> 00:14:04,543
possono semplicemente smettere.

191
00:14:04,543 --> 00:14:06,306
Vedo.

192
00:14:07,346 --> 00:14:10,213
Quanto educativo.

193
00:14:24,163 --> 00:14:26,432
Quelli che hanno superato il limite di tempo,

194
00:14:26,432 --> 00:14:27,899
fallo ancora una volta!

195
00:14:29,568 --> 00:14:32,765
Wow, il percorso competitivo è severo.

196
00:14:33,505 --> 00:14:35,666
E tutti danno il massimo!

197
00:14:36,775 --> 00:14:39,243
Tutti i loro occhi brillano di entusiasmo.

198
00:14:39,511 --> 00:14:41,069
Non importa quanto sia difficile!

199
00:14:46,085 --> 00:14:48,053
Ho capito!

200
00:14:51,056 --> 00:14:52,523
Questo è tutto!

201
00:14:57,763 --> 00:14:59,424
Questo è tutto! Questo è tutto!

202
00:15:01,367 --> 00:15:03,096
 Sì, padrona!

203
00:15:03,369 --> 00:15:06,167
Ohhi! Comandami anche io!

204
00:15:06,405 --> 00:15:08,066
Vietato correre ai bordi della piscina!

205
00:15:10,676 --> 00:15:12,735
Per favore, permettimi di partecipare anch'io!

206
00:15:13,979 --> 00:15:16,448
Bisogna pensarci, lo è
è passato quasi un mese.

207
00:15:16,448 --> 00:15:18,784
Tutto quel vapore che soffia
su un match race. . .

208
00:15:18,784 --> 00:15:21,186
Devi essere ansioso e...
voglio invece il naso marrone!

209
00:15:21,186 --> 00:15:22,888
Beh, non arriverai da nessuna parte,

210
00:15:22,888 --> 00:15:25,652
ma te lo insegnerò come ricompensa
per la tua impazienza.

211
00:15:26,158 --> 00:15:28,820
Va bene, entra in piscina.

212
00:15:29,361 --> 00:15:31,226
Grazie mille!

213
00:15:36,602 --> 00:15:39,872
Suo. . . È quasi come un'altra persona,
sei migliorato tantissimo!

214
00:15:39,872 --> 00:15:43,774
È incredibile che tu possa avanzare
così tanto in un mese.

215
00:15:44,710 --> 00:15:48,237
Eppure non sei all'altezza di me.

216
00:15:53,752 --> 00:15:56,516
Grazie per le tue istruzioni!

217
00:16:11,503 --> 00:16:13,471
Vuoi ancora nuotare?

218
00:16:15,908 --> 00:16:17,676
È un allenamento duro,

219
00:16:17,676 --> 00:16:20,770
ma in qualche modo trovo il nuoto
essere assolutamente accattivante.

220
00:16:38,731 --> 00:16:40,198
Che cosa. . .

221
00:16:40,866 --> 00:16:44,029
Se riesci a stare al passo con me,
Ammetto che hai fegato!

222
00:16:45,738 --> 00:16:47,439
Ohhi!

223
00:16:47,439 --> 00:16:49,168
Adoro questo!

224
00:16:50,976 --> 00:16:53,137
Sono proprio dietro di te!

225
00:16:59,818 --> 00:17:01,945
L'inguine dell'Ohief. . . .

226
00:17:02,287 --> 00:17:03,754
Posso vedere tutto!

227
00:17:04,289 --> 00:17:07,315
AH'M VERNI N'H UP!

228
00:17:11,864 --> 00:17:13,565
Dio mio !

229
00:17:13,565 --> 00:17:16,659
Sei sicuro che sia giusto diffonderlo
le tue gambe così fuori?!

230
00:17:28,514 --> 00:17:32,075
Io sono. . . Sto bruciando!

231
00:17:33,152 --> 00:17:35,320
Sei diventato abbastanza veloce,

232
00:17:35,320 --> 00:17:38,323
ma non pensare di poter vincere contro di me!

233
00:17:38,323 --> 00:17:42,020
Sto solo adattando il mio ritmo
abbina il tuo adesso.

234
00:17:46,165 --> 00:17:48,224
L'inguine dell'Ohief!

235
00:17:49,902 --> 00:17:51,369
Che cosa?!

236
00:18:05,184 --> 00:18:06,913
Mi dispiace.

237
00:18:07,653 --> 00:18:09,621
Sei piuttosto bravo.

238
00:18:19,565 --> 00:18:22,167
Ammetto che hai fegato.

239
00:18:22,167 --> 00:18:23,828
Grazie mille!

240
00:18:24,269 --> 00:18:28,874
Ma quella velocità era solo la metà
di cosa sono veramente capace.

241
00:18:28,874 --> 00:18:31,741
Non pensare di avermi battuto.

242
00:18:49,928 --> 00:18:51,486
Santuario. . .

243
00:18:51,830 --> 00:18:53,889
Il santuario della piscina. . .

244
00:18:59,505 --> 00:19:02,906
A cosa stavi pensando?
nel santuario della piscina?!

245
00:19:03,408 --> 00:19:07,902
La bestia selvaggia dentro di te si è risvegliata
la bestia selvaggia che è in me!

246
00:19:17,556 --> 00:19:21,083
Gli occhi di una bestia!

247
00:19:44,016 --> 00:19:46,018
Accidenti!

248
00:19:46,018 --> 00:19:49,181
Amico, sono così totalmente licenziato.

249
00:19:51,590 --> 00:19:57,051
Oh, beh, forse tornerò
una volta che le cose si saranno calmate.

250
00:20:13,278 --> 00:20:17,146
Abbiamo molti studenti che avanzano
fuori dalle classi per principianti questa volta.

251
00:20:17,449 --> 00:20:20,384
Sì, abbiamo modificato leggermente il nostro curriculum.

252
00:20:21,520 --> 00:20:23,522
Come l'hai cambiato?

253
00:20:23,522 --> 00:20:24,989
Fammi vedere.

254
00:20:26,658 --> 00:20:31,527
Vedere. . . Abbiamo iniziato un gioco in cui loro
raccogliere gli anelli sott'acqua.

255
00:20:32,297 --> 00:20:35,534
Anche i ragazzi che hanno difficoltà
mettendo la faccia nell'acqua

256
00:20:35,534 --> 00:20:37,536
diventare naturalmente in grado di farlo

257
00:20:37,536 --> 00:20:41,870
mentre si divertono a giocare
gli anelli nelle acque basse.

258
00:20:45,143 --> 00:20:48,146
Possiamo rendere le cose più difficili per i bambini
che non hanno problemi

259
00:20:48,146 --> 00:20:50,449
posizionando gli anelli più in profondità,
spostandoli in giro,

260
00:20:50,449 --> 00:20:52,351
e aumentando il numero di squilli.

261
00:20:52,351 --> 00:20:55,115
E imparano a divertirsi
i loro occhi si aprono sott'acqua.

262
00:20:55,988 --> 00:21:00,948
Inoltre, ora insegniamo loro a rilassarsi
sull'acqua rivolto verso l'alto.

263
00:21:02,661 --> 00:21:07,499
In questo modo, siamo stati in grado
per renderlo più facile per i bambini

264
00:21:07,499 --> 00:21:12,266
a cui non piace che entri l'acqua
le loro orecchie quando si immergono.

265
00:21:15,507 --> 00:21:18,476
I bambini sembrano esserlo
divertendoci moltissimo.

266
00:21:19,745 --> 00:21:22,407
Sembra che lo siano davvero
divertendosi!

267
00:21:26,084 --> 00:21:27,551
Papà. . .

268
00:21:32,824 --> 00:21:37,784
Mi ricorda la prima volta che il mio
papà mi portò in piscina.

269
00:21:41,600 --> 00:21:45,559
Mi sono innamorato del nuoto
da allora.

270
00:21:46,605 --> 00:21:51,009
SÌ. . . Oome a pensarci,
imparare ad amare l'acqua

271
00:21:51,009 --> 00:21:53,773
è il primo passo verso il divenire
un nuotatore di prim'ordine.

272
00:21:55,213 --> 00:21:59,411
Forse i miei metodi di insegnamento
sono stati un po' troppo rigidi.

273
00:22:01,019 --> 00:22:04,122
Ma non ricordo di averlo fatto
chiunque in questa scuola

274
00:22:04,122 --> 00:22:07,182
abbastanza intelligente da emergere
con idee come queste.

275
00:22:08,860 --> 00:22:11,396
A proposito, chi ha iniziato tutto questo?

276
00:22:11,396 --> 00:22:13,298
BENE. . .

277
00:22:13,298 --> 00:22:16,134
È stato introdotto da Ooach Oe,
che hanno lasciato di recente,

278
00:22:16,134 --> 00:22:19,137
e tutti gli altri hanno iniziato a copiare
visto che ha avuto tanto successo.

279
00:22:19,137 --> 00:22:23,275
Anche Ooach Oe stava lavorando
con altri strumenti e musica,

280
00:22:23,275 --> 00:22:27,439
cercando di inventare di più
nuove tecniche.

281
00:22:29,681 --> 00:22:31,148
Oheff. . .

282
00:22:31,783 --> 00:22:36,088
C'è un genitore nell'atrio principale
chi vuole ringraziarti!

283
00:22:36,088 --> 00:22:37,646
Va bene.

284
00:22:44,329 --> 00:22:46,865
Mi dispiace di averci messo così tanto tempo.

285
00:22:46,865 --> 00:22:49,868
Ooach, non so come ringraziarti!

286
00:22:49,868 --> 00:22:52,871
Mio figlio finalmente si è fermato
avere paura dell'acqua,

287
00:22:52,871 --> 00:22:55,339
e ora è diventata una devota
fan della piscina!

288
00:22:55,574 --> 00:22:57,940
Oome, saluta l'allenatore.

289
00:22:59,611 --> 00:23:01,442
Sono così felice per te.

290
00:23:02,114 --> 00:23:04,844
Dov'è Ooachie Kintaroo?

291
00:23:11,757 --> 00:23:13,224
Ho perso!

292
00:23:14,159 --> 00:23:16,423
Mi hai sconfitto in pieno.

293
00:23:18,029 --> 00:23:19,931
Kintaro O. . .

294
00:23:19,931 --> 00:23:23,367
Proprio come hai detto tu, avevo sbagliato tutto.

295
00:23:24,336 --> 00:23:25,997
Hai vinto!

296
00:23:26,872 --> 00:23:30,638
Ti assumerò come allenatore
come avevo detto che avrei fatto.

297
00:23:31,143 --> 00:23:34,112
No, ti inviterei a tornare,

298
00:23:37,649 --> 00:23:42,586
ma immagino che ormai sia troppo tardi.

299
00:23:47,125 --> 00:23:50,959
Ooach Oe. . .

300
00:23:54,132 --> 00:23:56,802
Studia, studia, studia, studia!

301
00:23:56,802 --> 00:23:59,838
Kintaro Oe, venticinque anni.

302
00:23:59,838 --> 00:24:02,107
Dipartimento dell'Università di Tokio
di abbandono della Legge.

303
00:24:02,107 --> 00:24:04,209
Tuttavia, in modo indipendente
si è ritirato da scuola,

304
00:24:04,209 --> 00:24:06,111
perché aveva imparato
l'intero curriculum.

305
00:24:06,111 --> 00:24:09,314
Da allora, ha cambiato
lavori numerose volte,

306
00:24:09,314 --> 00:24:11,416
Imparare la vita.

307
00:24:11,416 --> 00:24:13,285
Studiare è il suo hobby.

308
00:24:13,285 --> 00:24:15,987
Entrambi sono estremamente sani
fisicamente e mentalmente.

309
00:24:15,987 --> 00:24:21,755
E forse un giorno potrebbe salvare
Il Giappone, o anche il mondo. . .

310
00:24:24,062 --> 00:24:30,592
Studia, studia, studia, studia!

311
00:24:47,519 --> 00:24:50,889
Quando allungo la schiena
dopo aver fatto il bagno

312
00:24:50,889 --> 00:24:54,192
Vedo le stelle sul retro delle mie palpebre

313
00:24:54,192 --> 00:24:59,297
Quando bevo il latte metto il mio
mano sul mio fianco

314
00:24:59,297 --> 00:25:07,038
Perché? Cos'è questo? Chi ha iniziato tutto questo?

315
00:25:07,038 --> 00:25:10,609
Per favore dimmi, per favore concedimelo

316
00:25:10,609 --> 00:25:13,912
Per favore, comprendi il mio desiderio di sapere

317
00:25:13,912 --> 00:25:16,815
Mi rimbocco le maniche e le allaccio

318
00:25:16,815 --> 00:25:20,252
Metti il mio asciugamano in giro
la mia testa, fai del mio meglio

319
00:25:20,252 --> 00:25:23,355
So che posso farlo perché mi piace

320
00:25:23,355 --> 00:25:27,425
È difficile solo quando inizi

321
00:25:27,425 --> 00:25:28,892
Studia

322
00:25:35,200 --> 00:25:38,603
Ho fatto un pisolino per evitare il sole pomeridiano

323
00:25:38,603 --> 00:25:41,873
E il mio viso si è modellato
come il tatami

324
00:25:41,873 --> 00:25:46,878
Quando ho sangue dal naso I
toccami la parte posteriore della testa

325
00:25:46,878 --> 00:25:54,753
Perché? Perché lo sanno tutti?

326
00:25:54,753 --> 00:25:58,290
Per favore dimmi, per favore concedimelo

327
00:25:58,290 --> 00:26:01,593
C'è molto di più
Voglio chiedere informazioni

328
00:26:01,593 --> 00:26:04,462
Mi rimbocco le maniche e le allaccio

329
00:26:04,462 --> 00:26:08,066
Metti il mio asciugamano in giro
la mia testa, fai del mio meglio

330
00:26:08,066 --> 00:26:11,069
Se mi stanco, prendo il tè

331
00:26:11,069 --> 00:26:15,073
A poco a poco migliorerà

332
00:26:15,073 --> 00:26:16,836
Studia

333
00:26:55,780 --> 00:26:58,717
Chiudo gli occhi e mi avvicino

334
00:26:58,717 --> 00:27:02,187
Ha l'odore della risata

335
00:27:02,187 --> 00:27:05,256
Così semplice, proprio come sentirlo

336
00:27:05,256 --> 00:27:08,994
È un potere così misterioso, non è vero?

337
00:27:08,994 --> 00:27:11,830
Mi rimbocco le maniche e le allaccio

338
00:27:11,830 --> 00:27:15,533
Metti il mio asciugamano in giro
la mia testa, fai del mio meglio

339
00:27:15,533 --> 00:27:18,436
Se mi stanco, prendo il tè

340
00:27:18,436 --> 00:27:22,474
A poco a poco migliorerà

341
00:27:22,474 --> 00:27:23,775
Studia

342
00:27:23,775 --> 00:27:26,578
Mi rimbocco le maniche e le allaccio

343
00:27:26,578 --> 00:27:29,981
Metti il mio asciugamano in giro
la mia testa, fai del mio meglio

344
00:27:29,981 --> 00:27:33,218
So che posso farlo perché è divertente

345
00:27:33,218 --> 00:27:42,227
È difficile solo quando inizi

346
00:27:42,227 --> 00:27:43,785
Studia

347
00:28:02,881 --> 00:28:05,042
La musica viene prima di tutto?

348
00:28:07,585 --> 00:28:10,288
Ho visto una stella cadente su a
Passo di montagna di Kyoto!

349
00:28:10,288 --> 00:28:13,425
Il vento la attraversava a lungo
capelli mentre guidava quella Bimota.

350
00:28:13,425 --> 00:28:17,028
Oh, pazzo! E sexy!

351
00:28:17,028 --> 00:28:20,932
Per favore, cara stella cadente, lascia che
vederla ancora una volta!

352
00:28:20,932 --> 00:28:22,194
 Avanti avanti!

353
00:28:22,534 --> 00:28:25,003
Signorina Reiko, come ha potuto cavalcarlo?
motocicletta che indossa solo un perizoma!

354
00:28:25,003 --> 00:28:26,438
Signorina Reiko, come ha potuto cavalcarlo?
motocicletta che indossa solo un perizoma!
Reiko Terayama
Voce del personaggio: Sakiko Tamagawa

355
00:28:26,438 --> 00:28:28,606
Lo eri. . . eri quella stella cadente!
Reiko Terayama
Voce del personaggio: Sakiko Tamagawa

356
00:28:28,606 --> 00:28:30,198
Lo eri. . . eri quella stella cadente!

357
00:28:31,042 --> 00:28:32,811
Golden Boy, Lezione Cinque:

358
00:28:32,811 --> 00:28:34,813
"Palle al muro!"

359
00:28:34,813 --> 00:28:36,247
Va bene, allora!

360
00:28:36,247 --> 00:28:40,013
Ti spazzerò via con il mio senza fondo
amore, signorina Reiko!